1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 jsi v pořádku? Jak se cítíte? 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Zhruba stejně jako… 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,314 Po návratu z a třídenní permanentka v Manile. 4 00:00:46,338 --> 00:00:48,942 - Věžový sokol jeden. - Je to zatraceně lepší 5 00:00:48,966 --> 00:00:50,133 než minule. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 Viděli jste to? 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,699 Poznali jste to? 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 Titán? Už jsi to viděl? 9 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Jo. 10 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Velký. Starý dobrý panovník. 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Hovno. 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 A máme jasno. 13 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Devět kliků ven, míří dva-osm-sedm při 35 uzlech. 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Přímo do Jihočínského moře. Jaký je stav na evakuaci? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 Ptáci jsou doma. všechny personál zabezpečený na palubě. 16 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Jaké jsou vaše rozkazy, pane? 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Pane? Tim? 18 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Mluvíš se mnou? 19 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Zástupce ředitele je mimo představenstvo. 20 00:03:54,526 --> 00:03:58,047 - Mimo palubu? Tak tomu říkáš? - Pane? 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,507 - Má dceru. Ježíš. - Omlouvám se, pane, 22 00:03:59,531 --> 00:04:01,176 ale vy jste další v řetězci velení. 23 00:04:01,200 --> 00:04:02,635 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 24 00:04:02,659 --> 00:04:06,723 Ne... musíme mluvit s ředitelem Barrisem. 25 00:04:06,747 --> 00:04:08,433 Zavolejte ředitele Barrise. 26 00:04:08,457 --> 00:04:09,851 Nelze. Komunikace jsou mimo provoz. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,395 Bouřková zeď u ostrova je vyhazovat zlé em pole. 28 00:04:12,419 --> 00:04:14,898 - Satelitní uplink je offline. - Jak dlouho trvá oprava? 29 00:04:14,922 --> 00:04:16,815 Pracujeme na zesílení signálu, pane, 30 00:04:16,839 --> 00:04:19,079 ale možná se budeme muset dostat ven of range of the interference. 31 00:04:20,886 --> 00:04:23,364 Chceš mi říct, že ne? ví někdo o titánovi? 32 00:04:23,388 --> 00:04:24,556 jaké jsou vaše rozkazy? 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Proč se nestěhujeme? 34 00:04:30,646 --> 00:04:31,956 Co tady sakra dělá? 35 00:04:31,980 --> 00:04:34,042 Taky tě rád vidím. Jak se zase jmenuješ? 36 00:04:34,066 --> 00:04:36,294 - Já jsem Tim. - Vydrž chvíli. je to tak? 37 00:04:36,318 --> 00:04:38,254 Potvrdit. Téměř na okraji našeho sortimentu. 38 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 Tak proč po tom nejdeme? 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 V pořádku. Kdo to tady má na starosti? 40 00:04:46,954 --> 00:04:48,264 - Jemu? - Ano. 41 00:04:48,288 --> 00:04:50,266 - Ne, ne, ne. Jen vydrž. Ne. - Pojďme, monarche. 42 00:04:50,290 --> 00:04:51,810 Dáváš tomu příliš mnoho řádků. 43 00:04:51,834 --> 00:04:54,187 Musíme počkat objednávky z Washingtonu. 44 00:04:54,211 --> 00:04:56,523 Nemáme čas na byrokracii. 45 00:04:56,547 --> 00:04:58,608 Pokud to způsobí pád na pevninu v obydlené oblasti, 46 00:04:58,632 --> 00:05:00,276 díváš se na další den g. 47 00:05:00,300 --> 00:05:01,569 Jaký byl den G? 48 00:05:01,593 --> 00:05:03,613 Monarchovo největší selhání. 49 00:05:03,637 --> 00:05:05,198 Plukovníku, toto není válečná loď. 50 00:05:05,222 --> 00:05:07,659 - Nevím, jestli jste si toho všimli. - Je to monarchická loď, že? 51 00:05:07,683 --> 00:05:09,911 Chci říct, máš značku plácl na všechno. 52 00:05:09,935 --> 00:05:11,095 Nemáte co mluvit, plukovníku! 53 00:05:15,148 --> 00:05:21,339 Převzal jsi základnu monarchů silou a vystavíte riziku celý svět. 54 00:05:21,363 --> 00:05:23,383 Nemluvě o tom, že žádný z nás by tu dokonce byli 55 00:05:23,407 --> 00:05:25,218 kdybys netáhl Cate Randu 56 00:05:25,242 --> 00:05:27,554 - až do trhliny s tebou. - Netahal jsem Cate Randu 57 00:05:27,578 --> 00:05:29,931 nebo kdokoli jiný kdekoli, ale aspoň jsem měl plán. 58 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 jaký je tvůj? Koktejly na palubě lido? 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Dobře. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Řídíme se tím. 61 00:05:47,723 --> 00:05:50,243 Výstrahu odešlete, když opouštíme ostrov, 62 00:05:50,267 --> 00:05:54,271 takže zůstaňte dostatečně blízko, abyste se drželi kontakt, ale ne příliš blízko, dobře? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Ne příliš blízko. Ano, pane. 64 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Už jsi to řešil tucetkrát. 65 00:06:18,962 --> 00:06:22,233 A budu v tom pokračovat dokud nezjistím, co se pokazilo. 66 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Hej, zachránil jsi svého strýce Leeho. 67 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 Nebyl můj "strýček Lee" na dlouhou dobu. 68 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Kentaro. 69 00:06:33,185 --> 00:06:35,079 Vypustili jsme titána. 70 00:06:35,103 --> 00:06:37,165 - Nevěděli jsme, že se to stane. - To je jedno! 71 00:06:37,189 --> 00:06:40,029 - Nestiskl jsi to tlačítko. - Nikdy jsme neměli mačkat to tlačítko! 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Cate! 73 00:06:46,490 --> 00:06:49,219 Počkej, Cate. Cate! Cate! Cate, počkej, počkej, počkej. 74 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 - Obviňuješ mě. - Ne. 75 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Tak čí je to chyba? 76 00:06:55,624 --> 00:06:57,352 Proč to musí být něčí chyba? 77 00:06:57,376 --> 00:06:58,961 je hotovo. Jedeme dál. 78 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Ne. Tak to děláš. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Jdeš dál. - Počkej, počkej, počkej. 80 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Takže chceš někoho obviňovat? 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 Vyčítal jsi mi, že jsem ti lhal, 82 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 za zradu tvé matky, za uchování mého života v tajnosti. 83 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 To vás sem přivedlo. 84 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Obviň mě. 85 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Tak promiň. 86 00:09:11,927 --> 00:09:14,531 Možná to jsou oni skrývání. Bohatý rybářský revír. 87 00:09:14,555 --> 00:09:17,033 Vysvětlilo by to, proč jsou tak podezřívavý vůči cizincům. 88 00:09:17,057 --> 00:09:18,451 dává smysl. 89 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Co chci vědět, co obohacuje tyto vody? 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,044 Hej, tady je. Myslel jsem, že ano nikdy nevylez z té jeskyně. 91 00:09:28,068 --> 00:09:29,504 - Billy, podívej se na tohle. - Sbalit se. 92 00:09:29,528 --> 00:09:31,631 - Je tam tolik fosforu a dusíku... - je čas jít. 93 00:09:31,655 --> 00:09:32,757 V pořádku. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,926 - Právě jsme přišli. - Já vím. Našel jsem mapu. 95 00:09:34,950 --> 00:09:38,620 - Mapu? Jaký druh mapy, Billy? - Ano. Na stěně, zpátky v jeskyni. 96 00:09:39,621 --> 00:09:41,099 Je to migrační cesta. 97 00:09:41,123 --> 00:09:43,977 - Migrační cesta? Pro vaši mořskou příšeru? - Ano. Ne, přesně tak. 98 00:09:44,001 --> 00:09:46,321 Myslím, že to ukazuje cestu že to trvá po celém světě. 99 00:09:47,045 --> 00:09:49,315 Už to tady není protože už se to posunulo. 100 00:09:49,339 --> 00:09:53,069 Takže se musíme vrátit do Santiaga, znovu zkontrolovat námořní archivy 101 00:09:53,093 --> 00:09:55,905 pro jakoukoli korelaci s pravděpodobně m.U.T.O. Setkání 102 00:09:55,929 --> 00:09:56,930 po trase. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,077 Potřást nohou. Jsme na lovu. 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,414 Billy, strávil jsem tři týdny mořskou nemocí 105 00:10:04,438 --> 00:10:06,332 v páchnoucím tulákovi parníkem se dostat na toto místo, 106 00:10:06,356 --> 00:10:08,418 a myslím, že by to mohlo být tady se něco děje. 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,544 Podívej, dobře. 108 00:10:09,568 --> 00:10:12,630 Ta mapa prostě může ukázat, kde to bude. 109 00:10:12,654 --> 00:10:15,490 A možná se dostaneme ven před ním, ale musíme jít. 110 00:10:16,241 --> 00:10:18,303 - Ne. - Ne? 111 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 - Ne. - Cože? 112 00:10:20,746 --> 00:10:24,058 Billy, běháme po celém světě 113 00:10:24,082 --> 00:10:25,977 odhlašování každý fámy a mýty, které slyšíš, 114 00:10:26,001 --> 00:10:28,229 a nikdy neřeknu ani slovo když chceš sledovat příběh, 115 00:10:28,253 --> 00:10:31,232 ale teď mě propouštíš protože chci sledovat vědu. 116 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Hej, já... nikdy bych tě nepropustil. 117 00:10:34,176 --> 00:10:38,072 - Dobře, tak se podívej... - takže ty... můžeš zůstat, ano? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,075 Zůstanete, dokončíte sběr dat. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,911 Rozdělíme se a panujeme, dobře? 120 00:10:42,935 --> 00:10:46,247 A asi něco najdeš Nikdy bych neviděl za milion let. 121 00:10:46,271 --> 00:10:48,082 Ne, ne. Přestaň se mi snažit lichotit. 122 00:10:48,106 --> 00:10:49,650 Jste hotovi? 123 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Dobře. 124 00:10:51,902 --> 00:10:55,590 Pokud jdeš, měli bychom jít všichni. 125 00:10:55,614 --> 00:10:56,716 - Ne. - Ne. 126 00:10:56,740 --> 00:11:00,803 Kluci, myslím, musíme držet spolu. 127 00:11:00,827 --> 00:11:02,305 Zase nevím jestli vy jste si všimli, 128 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 místní opravdu ne chtějí nás tady. 129 00:11:05,082 --> 00:11:06,559 Konkrétně nás požádali, abychom odešli. 130 00:11:06,583 --> 00:11:08,228 Ale proto musíme zůstat. 131 00:11:08,252 --> 00:11:09,646 To něco znamená, 132 00:11:09,670 --> 00:11:12,899 a kdybychom se otočili každý když se nás někdo pokusil vyděsit... 133 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Jen… nechoď. 134 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Víš, že musím. 135 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 V pořádku. 136 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 miluji tě. 137 00:11:23,559 --> 00:11:25,286 - Já vím. - Dobře? 138 00:11:25,310 --> 00:11:26,395 Miluji tě taky. 139 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Chtěl jste mě vidět, kapitáne? 140 00:11:39,324 --> 00:11:40,552 Nejsem kapitán. 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,660 já vím. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,475 Od ředitele Barrise, 143 00:11:47,499 --> 00:11:50,728 mé rozkazy jsou plnit a udržovat kontakt 144 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 s neidentifikovaným titánem za každou cenu. 145 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Všechny ostatní priority jsou zrušeny. 146 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Gratuluji. Zavolal jsi správně. 147 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 Ne. Ano, plukovníku. 148 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Většinu mé kariéry u monarchy, I byl jen troll ve sklepě. 149 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Já na to nejsem. 150 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 No, víš, co se říká. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Někteří muži mají velikost na ně vsazená. 152 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Takže, co bude dál? 153 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 Důsledky. 154 00:12:42,804 --> 00:12:44,699 „Plukovník Leland Lafayette Shaw 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,619 má být zadržen a převezen do sídla panovníka 156 00:12:47,643 --> 00:12:50,163 pro výslech a správu majetku 157 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 při nejbližší příležitosti." 158 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Víte, co si myslím, plukovníku? 159 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Myslím, že tohle poslední prošel zkomolený. 160 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Hej. 161 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 co to děláš? 162 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Nic. 163 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 Voláte domů? Mluvit s mámou? 164 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Tim řekl, že informovali všechny když jsme se vrátili na loď. 165 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Ale nevolal jsi jí? 166 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Co bych tak řekl? 167 00:13:39,820 --> 00:13:43,448 Chci říct, začal jsem slovy: "Hej, to jsem já." 168 00:13:44,032 --> 00:13:45,760 Jsou to dva roky, ale nejsem mrtvý." 169 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 Jo, já jen… 170 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Stalo se toho hodně. 171 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Ano. 172 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 myslíš? 173 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 Moje rodina se schovává ve sklepě čekání na další den g. 174 00:14:04,094 --> 00:14:05,989 Neměl jsi to tlačítko nikdy stisknout. 175 00:14:06,013 --> 00:14:07,806 Ano, pravděpodobně ne. 176 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 co? 177 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 Co očekáváš, že udělám? 178 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Chceš, abych předstíral jako bychom to neudělali? 179 00:14:18,108 --> 00:14:20,753 Neudělali jsme to. Udělal jsem to. já stiskl tlačítko. udělal jsem... 180 00:14:20,777 --> 00:14:22,589 můj bože. Přestaň! Nedělej to svinstvo. 181 00:14:22,613 --> 00:14:24,007 Udělali jsme to všichni. 182 00:14:24,031 --> 00:14:25,842 Já, ty, kentaro, tvůj táta, 183 00:14:25,866 --> 00:14:29,661 všichni jsme tam šli zachránit Shawa protože to byla správná věc. 184 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Co řekl Tim… 185 00:14:52,559 --> 00:14:55,872 O tom, že přebíráš základnu silou, 186 00:14:55,896 --> 00:14:57,040 ohrožující svět. 187 00:14:57,064 --> 00:14:59,459 Prostě to neznělo Lee Shaw, kterého jsem znal. 188 00:14:59,483 --> 00:15:03,654 Čau, kei. Pořád jsem ten stejný chlap, kterým jsem byl vždycky. 189 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Takže to není pravda? 190 00:15:09,117 --> 00:15:14,933 Panovník a já jsme měli různé způsoby zacházení s věcmi. 191 00:15:14,957 --> 00:15:16,518 O co přesně šlo? 192 00:15:16,542 --> 00:15:18,978 - Mýlili se. Měl jsem pravdu. - Lee. 193 00:15:19,002 --> 00:15:22,422 Věci se mění. Monarcha se změnil. 194 00:15:23,006 --> 00:15:25,568 Ale nenechte se oslnit všechny zvonky a píšťalky. 195 00:15:25,592 --> 00:15:27,153 Pořád jsou to jen vládní agentury. 196 00:15:27,177 --> 00:15:31,241 Stejně jako IRS nebo lidé, kteří projít zavazadla na letišti. 197 00:15:31,265 --> 00:15:33,025 Procházejí vašimi zavazadla na letišti? 198 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Jak daleko teď? 199 00:15:36,436 --> 00:15:38,456 Dvanáct kilometrů a přibývá. 200 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Zrychlilo se to? 201 00:15:41,316 --> 00:15:43,211 Nyní se pohybuje rychlostí přes 40 uzlů. 202 00:15:43,235 --> 00:15:44,712 co ty víš 203 00:15:44,736 --> 00:15:46,714 Skoro jako by to bylo nechce, abychom to chytili. 204 00:15:46,738 --> 00:15:49,175 Můžeš ještě zmáčknout rychlost z této plechovky? 205 00:15:49,199 --> 00:15:50,552 Už jsme v plné rychlosti. 206 00:15:50,576 --> 00:15:51,636 Plný výkon? 207 00:15:51,660 --> 00:15:53,221 Motory jsou dimenzovány na 110 %. 208 00:15:53,245 --> 00:15:55,682 - Je to dalších 10%. Pojďme na to tlačit. - Budeme riskovat přehřátí. 209 00:15:55,706 --> 00:15:58,101 - Je to riziko, které budeme muset podstoupit. - Ne, ne. Vydrž... vydrž. 210 00:15:58,125 --> 00:16:01,104 Dostal jsi rozkazy. Následujte tu věc za každou cenu. 211 00:16:01,128 --> 00:16:03,815 Pokud vyhodíme motory, pak nemohu plnit své rozkazy. 212 00:16:03,839 --> 00:16:05,257 Pokud ne, ztratíte to. 213 00:16:05,841 --> 00:16:07,902 Nebudu nás riskovat sedící kachny tady venku. 214 00:16:07,926 --> 00:16:09,487 Mám 200 lidí na této lodi. 215 00:16:09,511 --> 00:16:12,949 A kolik statisíců jsou v cestě toho monstra? 216 00:16:12,973 --> 00:16:14,141 co to je? 217 00:16:15,267 --> 00:16:18,496 Jsou to plavidla. Je jich tak 14. 218 00:16:18,520 --> 00:16:20,165 To je Malacký průliv. 219 00:16:20,189 --> 00:16:22,024 Je to škrticí místo pro námořní dopravu. 220 00:16:22,858 --> 00:16:25,336 Všechny ty lodě prostě uvízly tam čeká na průchod. 221 00:16:25,360 --> 00:16:27,422 Chceš mluvit o sedících kachnách. 222 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 To jsou stovky civilní námořníci, přímo tam. 223 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 Sakra! 224 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Promiňte, ale mám už dlouho pryč. 225 00:16:39,666 --> 00:16:42,312 Ale musím vědět co je posláním panovníka? 226 00:16:42,336 --> 00:16:43,771 Prohlášení o poslání je 227 00:16:43,795 --> 00:16:46,215 „objev a obrana v době příšer." 228 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 To jsou Billyho slova. 229 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 Jednou jsme zkusili obranu, na atolu bikini. 230 00:17:03,774 --> 00:17:07,085 A poté jsme se rozhodli 231 00:17:07,109 --> 00:17:10,840 že je to jediný způsob, jak skutečně bránit se bylo objevit. 232 00:17:10,864 --> 00:17:12,257 Naučte se vše, co umíme. 233 00:17:12,281 --> 00:17:13,510 Nikdy se nepřestávej honit za pravdou, 234 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 i když jsme nebyli jistá cesta zpět. 235 00:17:18,038 --> 00:17:19,766 Není to důvod, proč jsi postavil tuhle loď? 236 00:17:19,790 --> 00:17:21,124 Proč jste všichni tady? 237 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 Nebo se změnil panovník víc, než si uvědomuji? 238 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Zvyšte rychlost. - Ano, pane. 239 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 A co ostatní? 240 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Neodjeli? 241 00:18:13,760 --> 00:18:16,096 Ještě s nimi promluvím. 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Ještě je čas. 243 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Ne dost. 244 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Nech mě to zkusit. 245 00:18:24,438 --> 00:18:26,356 Umím je pochopit. 246 00:18:29,067 --> 00:18:30,336 Omlouvám se, lucío. 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 To už není na nás. 248 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 Jejich osud je zpečetěn. 249 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Jde to mimo naše ruce. 250 00:18:44,666 --> 00:18:46,728 Podívej, chápu, dobře? 251 00:18:46,752 --> 00:18:49,147 Chápu, miluji toho chlapa, ale může vás přivést k šílenství. 252 00:18:49,171 --> 00:18:51,649 Chci říct, táhne tě dolů na dno světa, 253 00:18:51,673 --> 00:18:54,068 a zůstane půl hodiny den a ztratí zájem. 254 00:18:54,092 --> 00:18:55,260 Teda, taky bych byl naštvaný. 255 00:18:55,761 --> 00:18:57,238 To si myslíš? 256 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Že jsem na něj naštvaná? 257 00:19:00,557 --> 00:19:02,357 Jsem na sebe naštvaná být na něj naštvaný, dobře? 258 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Co? 259 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Co? 260 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Víš, můj manžel, otec Hiroshi. 261 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Byl to dobrý člověk. 262 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Opravdu dobrý člověk. 263 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 Naši rodiče nám to zařídili manželství, ale byl to dobrý manžel. 264 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Takže, co se stalo? 265 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Byl to lékař. 266 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 Během a po válce v Nagasaki. 267 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Zemřel hned poté, co se Hiroshi narodil. 268 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Rakovina. 269 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Zajistil mě. Chránil mě. 270 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 Jediná věc, kterou mohl Zdá se, že jsem to nikdy nepochopil… 271 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Prostě to nestačilo. 272 00:20:36,486 --> 00:20:39,966 Billy... Billy tě přivede k šílenství 273 00:20:39,990 --> 00:20:44,304 a přetáhněte vás na konec svět a najednou ztratí zájem, 274 00:20:44,328 --> 00:20:48,057 ale jediné, co ho zajímá 275 00:20:48,081 --> 00:20:51,752 víc než monarcha jsem já a ty. 276 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 A že mohu být sám sebou. 277 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 Bez ohledu na okolnosti. 278 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 cítíte to? 279 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Co mám cítit? 280 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 Je tam vibrace. 281 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Ne. 282 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Necítím to. 283 00:21:51,353 --> 00:21:54,332 Dobře, kapitáne. co máme na palubě? 284 00:21:54,356 --> 00:21:56,626 Můžeme proti tomu titánovi něco použít? 285 00:21:56,650 --> 00:21:58,711 Toto je výzkum a monitorovací základna. 286 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 Možná zjistíme, jestli má alergii na plankton. 287 00:22:02,197 --> 00:22:04,199 A co ten dron, který jsem viděl na palubě? 288 00:22:04,700 --> 00:22:06,010 Konečně používají drony. 289 00:22:06,034 --> 00:22:07,095 Jo. Je ozbrojený? 290 00:22:07,119 --> 00:22:08,596 Ano, s kamerou. 291 00:22:08,620 --> 00:22:10,080 Specifikace mám tady. 292 00:22:12,499 --> 00:22:15,937 Fv12 hybrid, dlouhovlnný infračervené pro termovizi, 293 00:22:15,961 --> 00:22:18,606 sonarový převodník pro podvodní mapování. 294 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 - Sonar. Používá zvuk? - Ano. 295 00:22:22,551 --> 00:22:24,028 Tohoto titána jsme už viděli. 296 00:22:24,052 --> 00:22:25,864 Myslíme si, že reaguje na zvuk. 297 00:22:25,888 --> 00:22:27,949 Podzvukový, pod rozsah lidského sluchu. 298 00:22:27,973 --> 00:22:29,141 Ale můžete to cítit. 299 00:22:29,850 --> 00:22:33,163 Pokud můžete použít dron vysílat infrazvukový signál… 300 00:22:33,187 --> 00:22:34,747 Možná se nám podaří upoutat jeho pozornost. 301 00:22:34,771 --> 00:22:36,457 - Nebo to přesměrovat. - Aspoň to rozptýlit. 302 00:22:36,481 --> 00:22:39,419 Možná budu moci upravit nastavení pulzu na sonarovém převodníku 303 00:22:39,443 --> 00:22:40,795 napodobit titánovu frekvenci. 304 00:22:40,819 --> 00:22:41,904 Můžete to udělat? 305 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Jo. 306 00:22:48,035 --> 00:22:49,262 Máme asi 20 minut 307 00:22:49,286 --> 00:22:52,223 před námořníky na těch lodě mají opravdu špatný den. 308 00:22:52,247 --> 00:22:54,166 Jasně, jasně. Dobře, jdeme! 309 00:23:08,764 --> 00:23:11,993 Chtěl bych získat nějaké vzorky z hlubší vody. 310 00:23:12,017 --> 00:23:13,286 Dobře. 311 00:23:13,310 --> 00:23:14,996 Možná si můžeme pronajmout loď. 312 00:23:15,020 --> 00:23:17,165 Jo. No, můžeme to zkusit. 313 00:23:17,189 --> 00:23:21,252 Místní nebyli přesně velmi vnímaví, ale můžeme je vyzkoušet. 314 00:23:21,276 --> 00:23:23,254 Vždy můžete zazvonit tvůj šarm uráží. 315 00:23:23,278 --> 00:23:26,573 Hej. Našli jste? co hledáš? 316 00:23:27,491 --> 00:23:30,303 Nevíme přesně co hledáme, 317 00:23:30,327 --> 00:23:32,746 ale právě to dělá naši práci vzrušující. 318 00:23:36,917 --> 00:23:42,148 Chtěl bych se za jakékoli omluvit poruchy, které jsme mohli způsobit. 319 00:23:42,172 --> 00:23:43,841 Rozhodně to nebyl náš záměr. 320 00:23:44,383 --> 00:23:47,195 Ne, ne. Chci se omluvit. 321 00:23:47,219 --> 00:23:48,571 Neuvítali jsme vás. 322 00:23:48,595 --> 00:23:50,597 Určitě máte své důvody, takže… 323 00:23:51,098 --> 00:23:53,660 Ne moc dobré důvody. Lucía ti to řekla. 324 00:23:53,684 --> 00:23:55,769 Lidé zde mají silné přesvědčení. 325 00:23:59,940 --> 00:24:01,501 Jaký druh pověry? 326 00:24:01,525 --> 00:24:04,778 Je to o těchto stvoření na těchto zdech? 327 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Ano. Ano. 328 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Toto místo je pro naše lidi velmi posvátné. 329 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Oni se toho bojí s cizinci zde,… 330 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 Ryby, nepřijdou. 331 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Ale vy tomu nevěříte? 332 00:24:26,758 --> 00:24:29,487 Staré způsoby neumírají bez boje. 333 00:24:29,511 --> 00:24:31,680 To po vás nechceme myslíme si, že jsme primitivní hlupáci. 334 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 Ne. 335 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Vybrali jste si na to skvělý čas být tady. Dnes večer je náš festival. 336 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Přijít. Bude jídlo, hudba. 337 00:24:41,481 --> 00:24:42,876 To zní fantasticky. 338 00:24:42,900 --> 00:24:43,960 Děkuji za pozvání, 339 00:24:43,984 --> 00:24:46,171 - ale myslím, že bychom měli jít. - Ano. Ano. 340 00:24:46,195 --> 00:24:47,547 Měli bychom jít. Jo. 341 00:24:47,571 --> 00:24:49,865 - Gracias. přijímáme. - Ano. 342 00:24:50,782 --> 00:24:53,428 - Vynikající. Uvidíme se večer. - Dobře. 343 00:24:53,452 --> 00:24:56,330 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Děkuji. Gracias. 344 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Perfektní. 345 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 matka… 346 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 omlouvám se. 347 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 Co… v čem se zdá být problém? 348 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Mezi 1 a 20 hertz není příliš konkrétní. 349 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 Moje nástroje byly omezené ve srovnání s tím, co máte teď. 350 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Můžeme nechat vydávat proměnný dosah? 351 00:25:36,078 --> 00:25:40,350 Jo, ale šance, že narazím přesný signál, na který reaguje... 352 00:25:40,374 --> 00:25:41,959 Ale máme jinou volbu? 353 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Nekousejte si nehty. 354 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Nekousejte si nehty. 355 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 Billymu by se tohle všechno líbilo. 356 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Byl by přímo doma. 357 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Jo. 358 00:26:24,126 --> 00:26:26,962 Vždy byl víc na doma, když byl v práci. 359 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Myslím, že by to mělo stačit. 360 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Dobře. 361 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Je to neuvěřitelné. 362 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Jo. Tyhle hračky jsou teď docela fajn. 363 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Ale nejsou náhradou pro zkušenost a instinkt. 364 00:28:02,099 --> 00:28:04,327 Tohle je Cate Randa. Jsem na palubě. 365 00:28:04,351 --> 00:28:06,687 Nevím. Něco tu je. 366 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 Ahoj? Někdo? 367 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Zkus mě, malý bastarde. 368 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Tady to je. 369 00:28:40,387 --> 00:28:42,448 Aktivujte sonarový převodník. 370 00:28:42,472 --> 00:28:43,974 Podívejte se na velikost té věci. 371 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 Sedm kliků z lodi shluk. Pět minut na zachycení. 372 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Jdi níž. 373 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Nebere to návnadu. 374 00:29:10,083 --> 00:29:11,352 Jsi si jistý, že signál běží? 375 00:29:11,376 --> 00:29:12,896 Pokud mohu říci. 376 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 V pořádku. Jdi níž. 377 00:29:14,004 --> 00:29:15,815 - Na povrchu je spousta řízků. - Ano. 378 00:29:15,839 --> 00:29:17,734 Pokud půjdu níž, dron by mohl zasáhnout vodu. 379 00:29:17,758 --> 00:29:19,158 - Jsi v pořádku. - Čtyři minuty. 380 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Ježíš! 381 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Právě tam. Podržte to tam. Máš to. 382 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Stále žádná změna směru. 383 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 Hovno! Vytáhnout! 384 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Nepředpokládám, že máš další dron, který je připraven… 385 00:29:58,465 --> 00:29:59,526 Ano, ne. 386 00:29:59,550 --> 00:30:01,468 Vyšleme varování těm plavidlům. 387 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 Váš cíl se zlepšil. 388 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 - Cate! - Cate, hýbej se. Vypadni. 389 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Co to sakra bylo? 390 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Podívejte. 391 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Otáčí se. 392 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 Hej, týme. 393 00:31:14,249 --> 00:31:15,977 Myslím, že jsme to mohli naštvat. 394 00:31:16,001 --> 00:31:17,377 Není to jen otáčení. 395 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 co tím myslíš? 396 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Otáčí se to. 397 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 Hovno. Tady to přichází. 398 00:31:37,648 --> 00:31:39,288 Možná jsou přátelštější, než jsme si mysleli. 399 00:31:39,650 --> 00:31:41,044 Doufejme, že ano. 400 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Jo. 401 00:31:45,155 --> 00:31:46,216 Vypadáš nádherně. 402 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Jaká je příležitost? 403 00:31:47,950 --> 00:31:50,845 Tohle je náš festival. 404 00:31:50,869 --> 00:31:53,664 Lidé tohoto ostrova věřili, že se musíme uklidnit… 405 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Prokázat pokoru zajistit bohatý úlovek. 406 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 - Velký bůh moře. - Velký bůh moře. 407 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Řekl jsi "věřil." Oni už nevěříš? 408 00:32:10,639 --> 00:32:14,035 Začalo to, když přišli naši z pevniny před generacemi... 409 00:32:14,059 --> 00:32:18,039 a nyní jej používáme jako omluva, abychom si užili. 410 00:32:18,063 --> 00:32:19,481 Prosím, posaďte se. 411 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Dobře. no… 412 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Gracias. - Gracias. 413 00:32:27,239 --> 00:32:29,551 Tohle je... je to víno. 414 00:32:29,575 --> 00:32:30,885 - Víno, dobře. - Ano. 415 00:32:30,909 --> 00:32:32,995 - Salud. - Salud. 416 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 No, tohle je sakra párty? 417 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Billy bude kopat sám sobě za to, že to postrádal. 418 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Měl zůstat. 419 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Cítíš se dobře? 420 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 421 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei. Kei! Keiko! 422 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 423 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 Ne, počkat, počkat. 424 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 cítíte to? 425 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 cítím… 426 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 cítím… 427 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Bože! 428 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 Počkejte chvíli. co se děje? 429 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Myslím, že je čas jít. 430 00:36:40,200 --> 00:36:42,262 Volání příkazu střed. Máme problém. 431 00:36:42,286 --> 00:36:43,388 Co teď? 432 00:36:43,412 --> 00:36:44,663 Na lodi je stvoření. 433 00:36:45,205 --> 00:36:46,683 Co je, Kentaro? 434 00:36:46,707 --> 00:36:48,768 Zatím jsme to omráčili, ale nemyslíme si, že je mrtvý. 435 00:36:48,792 --> 00:36:50,103 Jak toto stvoření vypadalo? 436 00:36:50,127 --> 00:36:53,672 Byla to jedna z těch chybových věcí vyšel z trhliny na ostrově lebek. 437 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 Nějak se to dostalo na palubu. 438 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - Rozumím. Jsme živí. - Dobře, přines to. 439 00:37:07,811 --> 00:37:09,622 Ten titán si pro nás nepřijde. 440 00:37:09,646 --> 00:37:11,291 Na to přichází. 441 00:37:11,315 --> 00:37:13,501 Dobře, musíme to otočit kbelík kolem a udeřit do něj. 442 00:37:13,525 --> 00:37:16,004 Motor je nad červenou čárou. my už tuto rychlost nevydrží. 443 00:37:16,028 --> 00:37:18,173 Držte to tak dlouho, jak jen můžete. Musíme si jen koupit čas. 444 00:37:18,197 --> 00:37:20,717 - Čas na co? - Dát té věci, co chce. 445 00:37:20,741 --> 00:37:22,552 Pojď, chlape. ty jsi se mnou. Ukaž mi cestu. 446 00:37:22,576 --> 00:37:23,994 Dobře, udělej to. 447 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Jo. 448 00:37:33,045 --> 00:37:34,606 Je to mrtvé? 449 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Myslím, že ne. 450 00:37:37,549 --> 00:37:39,444 - Otevřete poklop. - Počkejte. co to děláš? 451 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 Nakreslím to titan pryč z lodi. 452 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 Hovno! Tam jsou motory. 453 00:37:48,477 --> 00:37:49,579 Spusťte to. 454 00:37:49,603 --> 00:37:50,604 Jo. 455 00:37:54,024 --> 00:37:55,585 co to dělá? 456 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 - Ne, ne, ne, ne. - Pojďme. 457 00:37:59,738 --> 00:38:02,550 Pozor veškerý personál, napájecí rám dolů. 458 00:38:02,574 --> 00:38:04,076 Nechte si poradit… 459 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Slyšíš to? - Slyšíš co? 460 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Pojď! Jdeme na to! 461 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Tamhle. 462 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 co se děje? co to znamená? 463 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Snažil jsem se tě přimět, abys odešel, ale nerespektoval bys naše přání. 464 00:39:01,967 --> 00:39:03,736 Dobře. Takže co se stane teď? 465 00:39:03,760 --> 00:39:05,238 - Teď? - Ano. 466 00:39:05,262 --> 00:39:08,932 Naše tajemství zůstane tajemstvím. 467 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 omlouvám se. 468 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Dobře. 469 00:39:15,647 --> 00:39:18,751 Dobře. Pojďme najít loď a vypadni odtud, ano? 470 00:39:18,775 --> 00:39:19,776 - Pojďme. - Počkejte. 471 00:39:20,402 --> 00:39:21,403 - Cože? - Cítíš to? 472 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Co? 473 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Cože? - Vibrace, které jsem cítil v jeskyni. 474 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 Počkej, ty to necítíš? 475 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Ne. Ne, kei. Nic necítím. 476 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Dobře, to rozhodně cítím. 477 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Teď to cítím. 478 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Běh. Běh! Běh! 479 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Řekni mu, aby to zkusil znovu. 480 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 Pane, titánovi je půl a míle ven a zavírání. 481 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Tady to je. 482 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Zkurvysyn. Dokázal to. 483 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Hej, tady je. 484 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Jo, vidím ho. 485 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Vyčistěte titána. 486 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Prosím! 487 00:42:52,823 --> 00:42:54,634 Otevřete prosím dveře! 488 00:42:54,658 --> 00:42:58,161 Musíme se dostat na loď! Jdi, jdi, jdi. Jděte na loď! 489 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei!